1 00:01:32,541 --> 00:01:35,278 Iată jucăriile lui Jason. 2 00:01:35,345 --> 00:01:38,614 Poate copiii de aici le va dori. 3 00:01:39,615 --> 00:01:41,517 Mulțumesc. 4 00:01:41,583 --> 00:01:45,454 Știu că ai făcut-o tot ce ai putut. 5 00:01:45,521 --> 00:01:47,489 Helen Modig. 6 00:02:30,867 --> 00:02:32,634 Nu, problema cu Derek este că vorbește un joc mai bun 7 00:02:32,701 --> 00:02:33,870 decât joacă. Doar.. 8 00:02:33,937 --> 00:02:35,939 Da, stai. 9 00:02:36,006 --> 00:02:38,074 Încă îmi trimite e-mail. 10 00:02:38,141 --> 00:02:40,709 Da, poți să-l suni? Noi chiar trebuie să merg pe drum. 11 00:02:40,776 --> 00:02:42,078 Da, casa nouă. 12 00:02:42,145 --> 00:02:43,846 - Ce este în geantă, mami? - Bani. 13 00:02:43,913 --> 00:02:45,181 - Serios? - Oh. 14 00:02:45,248 --> 00:02:46,983 Nu, iubito, mama e la telefon. 15 00:02:47,050 --> 00:02:49,486 Da, nu, miroase a bani, dar nu are nimic de oferit. 16 00:02:49,551 --> 00:02:52,255 - Bine, toți în mașină. - Toată lumea în mașină! 17 00:02:52,322 --> 00:02:53,990 - Toată lumea în mașină! - 'Toți în mașină!' 18 00:02:54,057 --> 00:02:55,691 - Toată lumea în mașină. - Bine.. Bine, bine. 19 00:02:55,758 --> 00:02:57,027 - Nu putem striga? - Toată lumea în mașină. 20 00:02:57,093 --> 00:02:58,727 - Toată lumea în mașină! - Shh! Shh! 21 00:02:58,794 --> 00:03:01,830 Toți în mașină! Toți în mașină! 22 00:03:01,898 --> 00:03:04,034 Shh! 23 00:03:04,100 --> 00:03:08,938 Bine, da, toată lumea, chiar trebuie să mergem. Bine. 24 00:03:09,005 --> 00:03:11,341 David mai este în casă? 25 00:03:11,408 --> 00:03:12,741 Da, doamnă Cashman. 26 00:03:12,808 --> 00:03:14,610 Rose, te rog. Spune-mi Hannah. 27 00:03:14,676 --> 00:03:16,745 „Doamna Cashman” sună atât de vechi 28 00:03:16,812 --> 00:03:19,282 și pur și simplu nu sunt pregătit să merg acolo încă. 29 00:03:19,349 --> 00:03:21,717 Bine, Hannah. 30 00:03:21,784 --> 00:03:23,987 Vorbește cu Alicia? 31 00:03:24,054 --> 00:03:25,554 Da. 32 00:03:26,256 --> 00:03:27,924 Doamne ajuta. 33 00:03:27,991 --> 00:03:30,026 De ce nu pot sta aici? 34 00:03:30,093 --> 00:03:32,728 Toți prietenii mei sunt în oraș. Sunt destul de mare. 35 00:03:32,795 --> 00:03:34,596 - Nu și nu. Haide. - Uf. 36 00:03:34,663 --> 00:03:36,433 Uh, fără mâini, te rog? 37 00:03:36,499 --> 00:03:38,201 De asemenea, prizonierii au drepturi. 38 00:03:44,773 --> 00:03:45,875 Deci, ce mai face? 39 00:03:45,942 --> 00:03:48,178 Ea va fi bine. 40 00:03:48,244 --> 00:03:51,247 Ea chiar voia să cheltuiască Crăciun cu mama ei. 41 00:03:51,314 --> 00:03:53,083 Da, ei bine, vorbind de foști 42 00:03:53,149 --> 00:03:55,318 tatăl lor nici nu s-a deranjat a aduce cadouri. 43 00:03:55,385 --> 00:03:57,987 A spus că este prea comercial. 44 00:03:59,322 --> 00:04:00,924 Haideți, băieți! 45 00:04:00,990 --> 00:04:03,826 Suntem atât de încântați! 46 00:04:03,893 --> 00:04:06,196 Cum au făcut Brady faci asta să arate atât de ușor? 47 00:04:14,670 --> 00:04:20,009 ♪ Jingle bells jingle bells jingle tot drumul ♪ 48 00:04:20,076 --> 00:04:23,612 ♪ Oh, ce distractiv este să călărești într-o sanie deschisă cu un singur cal.. ♪ 49 00:04:23,679 --> 00:04:26,449 Deci, ce este locul ăsta din nou? 50 00:04:26,516 --> 00:04:28,284 Hannah a găsit locul ăsta. 51 00:04:28,351 --> 00:04:31,554 Hannah? Ce este locul ăsta din nou? 52 00:04:31,620 --> 00:04:34,357 Rezistă. O secundă, Alicia. 53 00:04:34,424 --> 00:04:36,126 Bine, nu avem nevoie un împrumut punte, avem nevoie de Renee 54 00:04:36,192 --> 00:04:38,595 să semneze permisele ca sa ne apucam de treaba. 55 00:04:38,660 --> 00:04:39,795 Da, ești de acord cu întârzierea 56 00:04:39,863 --> 00:04:41,197 pentru că nu ești acela plătind pentru asta. 57 00:04:41,264 --> 00:04:42,599 Dragilor, de ce nu doar iei telefonul? 58 00:04:42,664 --> 00:04:43,665 Îi voi suna luni. 59 00:04:43,732 --> 00:04:45,502 Nu, mă descurc, dragă. 60 00:04:47,636 --> 00:04:50,440 - Mingi! - Franklin? 61 00:04:50,507 --> 00:04:53,309 — Deci recepția telefonică va fi fii nesigur, dar continuă să încerci. 62 00:04:53,376 --> 00:04:55,844 — Trebuie să ajungem această afacere sa încheiat. 63 00:04:55,912 --> 00:04:57,981 'Bine. Sună-mă cât de curând pe măsură ce obţii permisele.' 64 00:04:58,047 --> 00:05:00,649 ♪ Jingle bells jingle bells jingle tot drumul.. ♪♪ 65 00:05:00,716 --> 00:05:04,320 Este un frumos, cu trei etaje Victorian în munți. 66 00:05:05,754 --> 00:05:07,490 Cu cine vorbesti? 67 00:05:07,557 --> 00:05:09,159 - Tu. - Nu? 68 00:05:09,225 --> 00:05:13,762 - Ai întrebat despre casă. - Oh. Bine. 69 00:05:13,829 --> 00:05:14,898 Deci a fost odinioară un hosp.. 70 00:05:14,964 --> 00:05:18,334 Um, a-a h.. O casă de copii. 71 00:05:18,401 --> 00:05:21,471 Da, dar este.. A stat gol ani de zile. 72 00:05:21,538 --> 00:05:23,805 Sună vesel. 73 00:05:23,873 --> 00:05:25,608 Cum se numea? 74 00:05:25,674 --> 00:05:26,876 Ce? 75 00:05:26,943 --> 00:05:29,946 - Cum se numea? - Oh, um.. 76 00:05:30,013 --> 00:05:33,782 Sf. Germaine Clinica pentru copii. 77 00:05:36,319 --> 00:05:38,820 - Ce faci? - Privind. 78 00:05:38,888 --> 00:05:40,857 - Vreau să-l văd. - 'Păi..' 79 00:05:40,924 --> 00:05:42,592 Nu trebuie să cauți, vom fi acolo în curând 80 00:05:42,659 --> 00:05:44,661 si o poti vedea cu ochii tăi. 81 00:05:44,726 --> 00:05:46,196 Mingi pentru câini! Ah. 82 00:05:46,262 --> 00:05:47,931 - Franklin! - Bine, asta e. 83 00:05:47,997 --> 00:05:49,966 Toată lumea, telefoane departe. Nu glumesc. 84 00:05:50,033 --> 00:05:52,569 - Alicia, și tu. - Citesc despre casă. 85 00:05:52,635 --> 00:05:54,637 - Acum, te rog. - Ce? 86 00:05:54,703 --> 00:05:56,339 Nu am strigat mingi pentru câini. 87 00:05:56,406 --> 00:05:59,042 Aceasta este o călătorie de familie și ar trebui să o petrecem în familie 88 00:05:59,108 --> 00:06:01,177 nu cu chipurile noastre îngropat în telefoanele noastre. 89 00:06:01,244 --> 00:06:02,545 Ar trebui să vorbești. 90 00:06:05,781 --> 00:06:08,484 O pun deoparte. Bine. 91 00:06:08,551 --> 00:06:09,953 Mulțumesc tuturor. 92 00:06:10,019 --> 00:06:12,956 Bine, cine vrea să cânte Colinde de Crăciun? 93 00:06:13,022 --> 00:06:15,592 ♪ Vă dorim un Crăciun Fericit ♪ 94 00:06:15,658 --> 00:06:18,661 ♪ Vă dorim o bucurie.. ♪♪ 95 00:06:18,727 --> 00:06:22,165 Nimeni? Bine. 96 00:06:22,232 --> 00:06:23,466 Mingi! 97 00:06:23,533 --> 00:06:26,703 - Am spus să nu mai avem telefoane! - Nu am unul. 98 00:06:26,768 --> 00:06:28,571 Deci de ce ai face-o spune doar "Mingi?" 99 00:06:28,638 --> 00:06:31,174 Nu știu. Tocmai am făcut-o. 100 00:06:33,276 --> 00:06:36,479 - Nu ar trebui să râzi. - 'Uh, bine.' 101 00:06:41,017 --> 00:06:43,353 — Conducem ore întregi. 102 00:06:43,419 --> 00:06:46,189 — Cât de departe de civilizaţie suntem? 103 00:06:46,256 --> 00:06:48,958 'Foarte. Și acesta este ideea. 104 00:06:55,064 --> 00:06:57,734 - 'Asta este noua noastră casă?' - „Nu, dragă”. 105 00:06:57,799 --> 00:06:59,869 Noi l-am cumpărat, dar să nu trăiască în ea. 106 00:06:59,936 --> 00:07:01,738 — O să o reparăm si apoi vinde-o' 107 00:07:01,803 --> 00:07:03,940 'ca toate celelalte case, iti amintesti? 108 00:07:08,911 --> 00:07:10,980 Salutări, familie Cashman! 109 00:07:11,047 --> 00:07:13,349 Ai grijă acolo sus, Emmett. 110 00:07:16,619 --> 00:07:18,354 - Bine. - Cine e acela? 111 00:07:18,421 --> 00:07:21,124 - „Acesta este Emmett”. - Și el este contractantul nostru. 112 00:07:21,190 --> 00:07:23,893 A lucrat pentru a face locuința locuinței. 113 00:07:23,960 --> 00:07:26,763 Credeam că ai spus aceasta a fost o vacanță în familie. 114 00:07:26,828 --> 00:07:29,632 Aceasta este o vacanță în familie. 115 00:07:31,234 --> 00:07:34,304 Vai, tata, de ce nu mi-ai spus că mergem 116 00:07:34,370 --> 00:07:37,707 la o clădire condamnată in mijlocul neantului? 117 00:07:37,774 --> 00:07:40,009 nu as fi fost atât de reticent. 118 00:07:40,076 --> 00:07:43,046 Acum asculta, s-ar putea să nu arate prea mult acum 119 00:07:43,112 --> 00:07:45,948 dar trebuie să vezi trecutul toate acestea. 120 00:07:46,015 --> 00:07:49,218 Trebuie să vă imaginați ce poate deveni. 121 00:07:49,285 --> 00:07:51,888 'De exemplu, Pot vedea o escapadă de weekend' 122 00:07:51,954 --> 00:07:53,456 „pentru un miliardar de tehnologie”. 123 00:07:53,523 --> 00:07:57,493 — Sunt câteva ore la nord de oras, aproape de toate statiile de schi 124 00:07:57,560 --> 00:08:00,229 si vine cu un preț mare și gras. 125 00:08:00,296 --> 00:08:01,998 Oh da. 126 00:08:02,065 --> 00:08:04,901 Ei bine, cred că este frumos. 127 00:08:04,967 --> 00:08:06,469 Va fi. 128 00:08:06,536 --> 00:08:09,272 Are tot potentialul de care are nevoie. 129 00:08:09,339 --> 00:08:12,909 Doar avem pentru a-i insufla viață. 130 00:08:12,975 --> 00:08:14,677 - Bine. - Hei, haide. 131 00:08:14,744 --> 00:08:16,479 Să intrăm înăuntru, băieți. 132 00:08:30,626 --> 00:08:34,197 Știi, are dreptate. Nu pare mult. 133 00:08:34,263 --> 00:08:37,333 Alicia, știi asta e totul pentru tine, nu? 134 00:08:37,400 --> 00:08:39,936 Părinții tăi au pus tot ce au în asta. 135 00:08:40,002 --> 00:08:41,871 Cât ți-au plătit sa spun asta? 136 00:08:41,938 --> 00:08:44,340 Spune-mi doar că o putem împărți. 137 00:08:44,407 --> 00:08:46,342 Oh, ești îngrozitor. 138 00:08:46,409 --> 00:08:48,544 - Și căldura este aprinsă? - Da. Apa, de asemenea. 139 00:08:48,611 --> 00:08:49,645 Bine, perfect. 140 00:08:49,712 --> 00:08:51,214 Bine, toată lumea. 141 00:08:51,280 --> 00:08:53,449 Adunați-vă în jur, acest lucru este important. 142 00:08:54,884 --> 00:08:57,120 În regulă. Toată lumea, ascultați. 143 00:08:57,186 --> 00:08:59,489 Aceasta este o casă frumoasă, dar e veche 144 00:08:59,555 --> 00:09:02,492 deci sunt piese care sunt nesigure. 145 00:09:02,558 --> 00:09:05,695 Deci, deocamdată, al doilea etaj este sigur 146 00:09:05,762 --> 00:09:07,563 primul etaj este sigur. 147 00:09:07,630 --> 00:09:09,098 Toată lumea a înțeles asta? 148 00:09:09,165 --> 00:09:11,567 Asta înseamnă că nimeni, în orice împrejurare 149 00:09:11,634 --> 00:09:13,136 urcă la etajul trei. 150 00:09:13,202 --> 00:09:15,204 Etajul trei nu este sigur. 151 00:09:15,271 --> 00:09:18,508 Zoe, Franklin, Alicia? Bine? 152 00:09:18,574 --> 00:09:19,642 - Bine. - Bine. 153 00:09:19,709 --> 00:09:21,177 Ce este Wi-Fi-ul? 154 00:09:21,244 --> 00:09:24,882 Oh, nu există Wi-Fi sau telefoane. Îmi pare rău. 155 00:09:24,947 --> 00:09:27,817 Există mâncare sau ar trebui să pun niște capcane 156 00:09:27,885 --> 00:09:29,318 și încearcă să bagi o veveriță pentru cina? 157 00:09:29,385 --> 00:09:31,521 Amuzant, scumpo. 158 00:09:31,587 --> 00:09:32,822 Ar fi mai bine un televizor. 159 00:09:32,890 --> 00:09:34,390 Îți iau lucrurile. 160 00:09:40,463 --> 00:09:42,465 Hm, totul în regulă? 161 00:09:42,532 --> 00:09:43,633 Băieți? 162 00:09:45,435 --> 00:09:49,172 Dacă Moș Crăciun nu ne face cadourile? 163 00:09:49,238 --> 00:09:51,541 Ei sunt îngrijorați că Moș Crăciun nu va ști sunt aici sus 164 00:09:51,607 --> 00:09:53,609 și nu le va aduce jucăriile de Crăciun. 165 00:09:53,676 --> 00:09:56,379 Ei bine, nu este adevărat. Este, tată? 166 00:09:56,446 --> 00:09:57,780 Absolut nu. 167 00:09:57,847 --> 00:10:00,216 Moș Crăciun știe întotdeauna unde băieții și fetele bune sunt 168 00:10:00,283 --> 00:10:04,620 și le primește întotdeauna lor cadouri în Ajunul Crăciunului. Întotdeauna. 169 00:10:04,687 --> 00:10:06,222 - Bine? - Bine. 170 00:10:06,289 --> 00:10:07,990 Îi voi stabili pe acești tipi. 171 00:10:08,057 --> 00:10:10,726 Cine vrea să vadă noile lor dormitoare? 172 00:10:10,793 --> 00:10:11,961 - Da! - Bine, hai să mergem. 173 00:10:12,028 --> 00:10:13,897 Um, știi ce? le pot lua. 174 00:10:13,963 --> 00:10:16,599 Da, um, iar în timp ce suntem sus 175 00:10:16,666 --> 00:10:20,102 poate poţi să aduci G-I-F-T-S. 176 00:10:20,169 --> 00:10:22,238 - Da, doamnă Cashman. - Oh, sunt Hannah. 177 00:10:22,305 --> 00:10:23,539 Doamna Cashman mă face suna ca.. 178 00:10:23,606 --> 00:10:26,175 — O mamă vitregă rea? 179 00:10:27,677 --> 00:10:30,246 Haide, băieți, o să vă placă camera ta atât de mult, nu? 180 00:10:30,313 --> 00:10:31,781 - Hannah? - Da? 181 00:10:31,848 --> 00:10:34,784 - Poți să vii aici un minut? - Ei bine, sunt doar, eu... 182 00:10:34,852 --> 00:10:37,086 Va dura doar o secundă. 183 00:10:39,055 --> 00:10:41,457 Bine, um... Da. 184 00:10:42,625 --> 00:10:45,161 Bine, băieți. Hai să vedem camera aia. 185 00:10:50,066 --> 00:10:52,602 - Hannah? - Da. 186 00:11:37,881 --> 00:11:39,715 Fugi. 187 00:11:43,319 --> 00:11:45,755 Ce? ce vrei? 188 00:11:45,821 --> 00:11:48,724 „Franklin, vino să verifici camera ta. 189 00:11:49,792 --> 00:11:51,327 ciudat. 190 00:12:10,013 --> 00:12:11,213 Trandafir. 191 00:12:11,280 --> 00:12:12,281 Crezi că e ceva 192 00:12:12,348 --> 00:12:14,317 te-ai încurcat cu casa asta? 193 00:12:14,383 --> 00:12:15,886 Știm cu toții cum te simți. 194 00:12:15,953 --> 00:12:17,286 Nu, dar uite, am găsit această jucărie 195 00:12:17,353 --> 00:12:18,387 și doar stătea acolo... 196 00:12:18,454 --> 00:12:20,489 Ei bine, nu este atât de ciudat, nu-i așa? 197 00:12:20,556 --> 00:12:23,060 Acesta a fost un spital de copii. Trebuie să fie chestii. 198 00:12:23,125 --> 00:12:26,128 Nu, mergeam în această cameră goală 199 00:12:26,195 --> 00:12:28,164 sa întors și a fost acolo. 200 00:12:28,230 --> 00:12:29,432 - Alicia. - Jur, am văzut... 201 00:12:29,498 --> 00:12:31,100 - Alicia! - Ascultă la mine. 202 00:12:31,167 --> 00:12:34,403 Alicia, toată lumea știe nu vrei să fii aici. 203 00:12:34,470 --> 00:12:36,405 ai făcut sentimentele tale clare. 204 00:12:36,472 --> 00:12:38,407 Și știu că trebuie să fie dificil a fi copilul 205 00:12:38,474 --> 00:12:41,210 de la prima căsătorie blocat în al doilea. 206 00:12:41,277 --> 00:12:44,948 Dar lucrurile se întâmplă în viață care sunt dincolo de controlul nostru. 207 00:12:45,015 --> 00:12:48,885 Nicio cantitate de furie sau furie la cer o va schimba. 208 00:12:50,286 --> 00:12:53,289 Trebuie să găsești o cale a face pace cu ea 209 00:12:53,356 --> 00:12:55,558 sau te va distruge. 210 00:12:56,692 --> 00:12:58,794 Bine, Rose. Bine. 211 00:13:02,598 --> 00:13:07,871 Vei supraviețui Crăciunului in munti. Iţi promit. 212 00:13:29,759 --> 00:13:31,260 Ei bine, acesta este iadul. 213 00:14:19,943 --> 00:14:21,044 Oh, nu. 214 00:14:21,111 --> 00:14:23,180 Alergă. 215 00:14:23,245 --> 00:14:24,714 Îmi pare rău? 216 00:14:24,780 --> 00:14:26,215 Ce? 217 00:14:26,282 --> 00:14:27,383 Doar nu ai spus.. 218 00:14:31,754 --> 00:14:33,255 Te-am speriat! 219 00:14:33,322 --> 00:14:34,858 Oh, doamne. 220 00:14:34,925 --> 00:14:37,194 Da. Da, ai făcut-o. 221 00:14:37,259 --> 00:14:38,761 Ce faceți nebunii? 222 00:14:38,828 --> 00:14:40,296 m-am gândit ai fost cu mama ta. 223 00:14:40,362 --> 00:14:43,632 Am fost, dar ea a început făcând chestii de muncă. 224 00:14:43,699 --> 00:14:46,602 Hm. Mama anului lovește din nou. 225 00:14:50,372 --> 00:14:52,241 Eu o iubesc. 226 00:14:53,143 --> 00:14:55,344 Numele ei este Bee Sharp. 227 00:14:57,279 --> 00:14:59,883 — Mai sunt alte jucării aici? 228 00:15:13,029 --> 00:15:15,831 Acesta este al meu. Sunt un răpitor. 229 00:15:15,899 --> 00:15:17,666 terifiant. 230 00:15:17,733 --> 00:15:19,769 Unchiul Maimuta! 231 00:15:19,835 --> 00:15:21,370 Kid Crock! 232 00:15:21,437 --> 00:15:22,571 Și Rusty. 233 00:15:22,638 --> 00:15:24,141 De unde știi acel spectacol? 234 00:15:24,207 --> 00:15:25,841 Tata mi-a arătat-o. 235 00:15:25,909 --> 00:15:27,077 „Eu sunt Kid Crock! 236 00:15:27,144 --> 00:15:29,712 Cel mai musculos băiat din lume!” 237 00:15:34,416 --> 00:15:37,553 Y. Iac. Y. 238 00:15:37,620 --> 00:15:40,056 Bine, băieți, să despachetăm. 239 00:15:50,200 --> 00:15:52,668 Hei, nu vrei să aduci acele lucruri murdare vechi, nu? 240 00:15:52,735 --> 00:15:55,404 „Vine Moș Crăciun cu jucării noi-nouțe. 241 00:15:57,840 --> 00:15:59,642 Băieți? 242 00:15:59,708 --> 00:16:00,877 Buna ziua? 243 00:16:25,467 --> 00:16:27,103 Înapoi în camerele noastre. 244 00:16:56,699 --> 00:17:00,303 Hei. Încă ești supărat pe mine? 245 00:17:00,402 --> 00:17:02,538 Știți cum să configurați asta? 246 00:17:02,605 --> 00:17:04,007 Știu cum să configurez asta? 247 00:17:04,074 --> 00:17:07,310 Fata, vorbesti cu barbatul. 248 00:17:07,376 --> 00:17:09,511 Haide. Lasă-mă să fac asta. 249 00:17:11,314 --> 00:17:13,582 Lasă-mă să văd aici. 250 00:17:15,051 --> 00:17:18,889 Uh, așa a spus Emmett 251 00:17:18,955 --> 00:17:22,092 a găsit toată această configurație în garaj 252 00:17:22,158 --> 00:17:24,961 cu o grămadă de jucării vechi. 253 00:17:25,028 --> 00:17:28,530 Acesta trebuie să fie cum oamenii cavernelor jucau jocuri video. 254 00:17:28,597 --> 00:17:32,835 În regulă. Uh-huh, și asta... 255 00:17:36,472 --> 00:17:39,042 Wow! Hi-tech. 256 00:17:39,109 --> 00:17:41,344 Vedea? 257 00:17:41,410 --> 00:17:44,114 Și tu ai vrut sa stai singur acasa. 258 00:17:44,180 --> 00:17:46,216 Eu am vrut să stau cu mama. 259 00:17:46,283 --> 00:17:48,417 Uite, știu. 260 00:17:48,484 --> 00:17:52,122 Dar eu și mama ta, avem un sistem 261 00:17:52,188 --> 00:17:55,658 și acel sistem funcționează, așa că rămânem la sistem. 262 00:17:55,724 --> 00:17:58,361 Ai putea face o excepție. 263 00:17:58,427 --> 00:18:00,796 Uite, vei fi plecând la facultate 264 00:18:00,864 --> 00:18:03,166 peste câțiva ani, și vreau să cheltuiesc 265 00:18:03,233 --> 00:18:06,769 cât pot de mult timp cu tine înainte să devii prea cool 266 00:18:06,835 --> 00:18:09,239 a petrece ceva timp cu bătrânul tău. 267 00:18:09,306 --> 00:18:11,174 Așa că am făcut planuri pentru noi. 268 00:18:11,241 --> 00:18:13,877 Și mama ta, ei bine, ea a făcut-o pe ea. 269 00:18:13,944 --> 00:18:16,478 - Da! Ea este în Bora Bora. - Bora Bora. 270 00:18:16,545 --> 00:18:18,248 Da. Știu. 271 00:18:18,315 --> 00:18:20,482 Frumos, tropical Bora Bora. 272 00:18:20,549 --> 00:18:22,518 Cu Graham. 273 00:18:22,584 --> 00:18:24,687 Între timp, ești blocat aici cu groaznicul tău tată 274 00:18:24,753 --> 00:18:28,258 mamă vitregă rea și cei doi copii răi ai ei 275 00:18:28,325 --> 00:18:32,195 jucând un joc video al unui om cavernist. 276 00:18:32,262 --> 00:18:34,097 Ştii ce vreau să spun. 277 00:18:34,164 --> 00:18:37,466 Știu. Sunt lacom. 278 00:18:37,533 --> 00:18:40,203 Vreau doar să fiu în preajma ta ori de câte ori pot. 279 00:18:42,138 --> 00:18:45,741 Acum, iată ceva parintii mei nu mi-au spus niciodata. 280 00:18:45,808 --> 00:18:48,811 De ce nu te duci să te joci niște jocuri video, puștiule? 281 00:18:50,213 --> 00:18:52,349 Hei. Te iubesc. 282 00:18:57,854 --> 00:18:59,856 „Cred că o jucăm în siguranță, Hannah. 283 00:18:59,923 --> 00:19:02,725 - Aruncă un aparat dentar pe tot. - Sunt atât de rele? 284 00:19:02,791 --> 00:19:05,996 Vor fi semnalați la inspecție cu siguranta. 285 00:19:06,062 --> 00:19:09,631 Bine. Dar avem banii aia? in buget? 286 00:19:09,698 --> 00:19:11,935 Nu, David, nu sunt bani la buget. 287 00:19:12,002 --> 00:19:13,802 Bine, deci unde suntem îl vei găsi? 288 00:19:13,870 --> 00:19:16,172 Fiecare casă de această dimensiune are secrete. 289 00:19:16,239 --> 00:19:18,108 - O întâlnim de fiecare dată. - Știu. 290 00:19:18,174 --> 00:19:20,642 Dar doar acesta este cel mai mare leagăn pe care l-am făcut vreodată. 291 00:19:20,709 --> 00:19:21,978 - Da. - Și dacă nu... 292 00:19:22,045 --> 00:19:23,545 Opreste-te! Nu. 293 00:19:23,612 --> 00:19:26,615 Nu există, „Dacă nu o facem”. 294 00:19:26,682 --> 00:19:28,650 Acesta este cel mai mare leagăn am luat vreodată 295 00:19:28,717 --> 00:19:30,286 și o să ne prindă cel mai mare salariu 296 00:19:30,353 --> 00:19:33,256 am primit vreodată. Sfârșitul. 297 00:19:33,323 --> 00:19:34,357 Da, doamnă. 298 00:19:35,624 --> 00:19:37,894 Bine, râzi, dar vorbesc serios. 299 00:19:37,961 --> 00:19:40,696 Să trecem la treabă. Tocă-toacă. 300 00:19:42,598 --> 00:19:45,368 - Ei bine, deci eu... vin. - 'David?' 301 00:19:45,435 --> 00:19:46,970 Mai bine tu decât mine, amice. 302 00:19:50,073 --> 00:19:51,041 Bine. 303 00:19:53,276 --> 00:19:54,511 - Hei. - Hei. 304 00:19:54,576 --> 00:19:56,880 Deci in plus la orice altceva 305 00:19:56,946 --> 00:19:58,982 mâine este Ajunul Crăciunului si acest loc 306 00:19:59,049 --> 00:20:02,519 nu seamănă. Deci, trebuie să ne mișcăm. 307 00:20:02,584 --> 00:20:05,055 Bine. Am înţeles. 308 00:20:05,121 --> 00:20:07,689 - Ai vorbit cu Alicia? - Oh. Da. 309 00:20:07,756 --> 00:20:10,260 Și ea este cu siguranță supărată cu mama ei 310 00:20:10,326 --> 00:20:13,229 dar ea nu mi-ar da niciodată acea satisfacție și recunoaște-o. 311 00:20:13,296 --> 00:20:16,232 Ei bine, nu o învinuiesc, bine? Mi-ar plăcea să fiu și în Bora Bora. 312 00:20:16,299 --> 00:20:18,535 Ei bine, mama ei nu a invitat-o. 313 00:20:18,600 --> 00:20:22,838 Așa că ea ne ia pentru ca ea este.. 314 00:20:22,906 --> 00:20:26,142 - Are 15 ani. - Are 15 ani. 315 00:20:26,209 --> 00:20:29,312 Ei bine, știi ce, vom oferi acestei familii 316 00:20:29,379 --> 00:20:32,248 cel mai bun Crăciun au avut vreodată, chiar aici. 317 00:20:33,816 --> 00:20:36,186 Aici, în 24 de ore? 318 00:20:36,252 --> 00:20:37,520 E tot timpul de care avem nevoie. 319 00:20:37,586 --> 00:20:38,787 Și apoi mergem pentru a restaura această casă 320 00:20:38,855 --> 00:20:41,157 și fă-l perfect, de asemenea. 321 00:20:41,224 --> 00:20:43,293 O putem face, David. 322 00:20:45,694 --> 00:20:47,130 ce.. 323 00:21:04,581 --> 00:21:06,382 Hei, stabilește-te acolo sus! 324 00:21:06,449 --> 00:21:08,885 Și nu mai arunca cu lucruri! 325 00:21:12,122 --> 00:21:13,722 naiba. 326 00:21:13,789 --> 00:21:15,824 Este unchiul Maimuță. 327 00:21:15,892 --> 00:21:17,626 Nu știi cine este unchiul Monkey? 328 00:21:17,693 --> 00:21:19,661 Nu. Ar trebui să știu cine este unchiul Monkey? 329 00:21:19,728 --> 00:21:22,565 Este un desen animat din copilăria mea. 330 00:21:22,631 --> 00:21:25,401 ♪ Unchiul Maimuță Unchiul Maimuță ♪ 331 00:21:25,468 --> 00:21:28,505 ♪ Este fratele tatălui tău cine este o maimuță ♪♪ 332 00:21:28,571 --> 00:21:29,873 Wow! 333 00:21:29,939 --> 00:21:31,608 Ți-a spus cineva doar ai 334 00:21:31,673 --> 00:21:34,077 o voce frumoasă cântătoare? 335 00:21:34,144 --> 00:21:36,712 - Nu. - Hm, interesant. 336 00:21:46,688 --> 00:21:48,690 Mori, mori, mori! 337 00:21:51,060 --> 00:21:53,329 Primul Război Mondial a fost ușor. 338 00:23:15,545 --> 00:23:19,682 „'Vrei să intri în salonul meu?' spuse păianjenul la muscă 339 00:23:19,748 --> 00:23:24,287 „Este cel mai frumos mic salon pe care l-ai spionat vreodată. 340 00:23:24,354 --> 00:23:28,324 „Drumul spre salonul meu este sus pe scara întortocheată 341 00:23:28,391 --> 00:23:32,662 „și am multe lucruri frumoase pentru a arăta când ești acolo. 342 00:23:32,729 --> 00:23:38,468 „‘Oh, nu, nu’, a spus micuțul zboară, „A mă întreba este în zadar 343 00:23:38,534 --> 00:23:41,170 „'pentru cine urcă scara ta întortocheată 344 00:23:41,237 --> 00:23:43,606 „Nu mai pot coborî niciodată. 345 00:23:43,673 --> 00:23:48,878 „Sunt sigur că trebuie să fii obosit, dragă, cu înălțare atât de sus. 346 00:23:48,945 --> 00:23:51,114 „'Vei să te odihnești pe patul meu mic?'' 347 00:23:51,180 --> 00:23:53,416 'i-a spus păianjenul la muscă...'' 348 00:24:45,368 --> 00:24:46,969 esti bine? 349 00:24:49,305 --> 00:24:50,940 Pleacă de aici, Franklin. 350 00:24:51,007 --> 00:24:53,142 Ieși din camera mea. Acum! 351 00:24:55,244 --> 00:24:57,980 Multumesc. Multumesc. 352 00:25:08,191 --> 00:25:10,360 Îl văd pe tati ți-a dat maimuța lui. 353 00:25:10,426 --> 00:25:13,863 Noi l-am găsit primul. Apoi a fugit. 354 00:25:13,930 --> 00:25:15,264 Unde l-ai gasit? 355 00:25:15,331 --> 00:25:19,235 În cutia magică de jucării. În camera de joacă. 356 00:25:19,302 --> 00:25:21,070 E foarte trist acolo. 357 00:25:21,137 --> 00:25:23,573 Alicia aproape că a murit. 358 00:25:23,639 --> 00:25:25,241 Nu, mulțumesc ție, învins. 359 00:25:25,308 --> 00:25:27,810 - Ce? - Nimic. 360 00:25:27,877 --> 00:25:29,245 Sunt bine. 361 00:25:35,184 --> 00:25:38,221 Te vor lua. 362 00:25:41,057 --> 00:25:44,193 Te vor lua. 363 00:25:45,261 --> 00:25:48,131 Te vor lua. 364 00:25:55,738 --> 00:25:57,573 — Eu nu ca să mă spăl pe dinți. 365 00:25:57,640 --> 00:25:58,608 Da. 366 00:25:58,674 --> 00:25:59,642 Trebuie să te speli pe dinți 367 00:25:59,709 --> 00:26:00,843 pentru a scăpa de gândacii de zahăr. 368 00:26:00,910 --> 00:26:02,478 - Nu am insecte de zahăr. - Nu. 369 00:26:02,545 --> 00:26:05,648 Pentru că te-ai spălat pe dinți, dar dacă nu o faci 370 00:26:05,715 --> 00:26:07,016 ies gandacii de zahar! 371 00:26:08,217 --> 00:26:09,819 Gângări de zahăr! Gângări de zahăr! Gângări de zahăr! 372 00:26:10,920 --> 00:26:13,823 Oh, nu! Este monstrul de gâdilă! 373 00:26:13,891 --> 00:26:16,092 Acesta nu este monstrul gâdilului. 374 00:26:16,159 --> 00:26:17,727 Acestea sunt bug-uri de zahăr. 375 00:26:17,794 --> 00:26:19,429 Da, tată, înțeleg bine. 376 00:26:19,495 --> 00:26:20,963 Oh. răul meu. 377 00:26:22,298 --> 00:26:24,400 Dragilor, um, Renee e la telefon. 378 00:26:24,467 --> 00:26:27,170 - „Este vorba de permise”. - Uf. Poți? 379 00:26:27,236 --> 00:26:29,272 Ei bine, trebuie să vorbească la noi amandoi. 380 00:26:29,338 --> 00:26:31,541 Ea este la propriu urcând în avion. 381 00:26:31,607 --> 00:26:34,912 — Și cine știe cât timp această recepție telefonică va dura. 382 00:26:34,977 --> 00:26:38,448 Mami, vreau o poveste. 383 00:26:38,514 --> 00:26:40,316 Oh. 384 00:26:40,383 --> 00:26:42,718 Ei bine, le pot citi o poveste. 385 00:26:45,254 --> 00:26:47,256 În regulă. Da, bine. 386 00:26:47,323 --> 00:26:50,526 O poveste și apoi pat, bine? 387 00:26:51,260 --> 00:26:53,162 Vă iubesc, băieți. 388 00:26:53,229 --> 00:26:55,364 - Și eu te iubesc, mami. - Și eu te iubesc, mami. 389 00:26:58,968 --> 00:27:01,270 Să mergem sări literalmente la acest apel. 390 00:27:01,337 --> 00:27:03,506 - Bine. - Scuze, iubito. 391 00:27:06,910 --> 00:27:10,346 Bine. Gata? 392 00:27:11,481 --> 00:27:13,449 Așa cum am promis. 393 00:27:13,516 --> 00:27:15,418 „A fost noaptea înainte de Crăciun 394 00:27:15,485 --> 00:27:19,489 „și prin toată casa nici o creatură nu se agita 395 00:27:19,555 --> 00:27:20,590 nici măcar o lună...” 396 00:27:20,656 --> 00:27:22,860 Ce înseamnă agitare? 397 00:27:22,926 --> 00:27:24,794 Înseamnă să te miști. 398 00:27:24,862 --> 00:27:26,529 Deci toată lumea dormea. 399 00:27:26,596 --> 00:27:29,098 - Știam ce înseamnă. - Nu a făcut-o! 400 00:27:29,165 --> 00:27:30,733 - A făcut, de asemenea! - Băieţi. 401 00:27:30,800 --> 00:27:33,102 Doar o dată vreau să trec toată povestea 402 00:27:33,169 --> 00:27:37,573 fără a fi întrerupt. Bine? Doar o dată. 403 00:27:37,640 --> 00:27:41,143 Ce este o casă de copii? 404 00:27:41,210 --> 00:27:45,281 O casă de copii este ceea ce obișnuiau să sune la spital 405 00:27:45,348 --> 00:27:46,917 unde au ajutat doar copiii. 406 00:27:46,984 --> 00:27:49,585 Este copilul tău într-o casă de copii? 407 00:27:50,921 --> 00:27:52,121 Ce? 408 00:27:52,188 --> 00:27:53,289 Mami a spus că ai un copil 409 00:27:53,356 --> 00:27:55,358 si s-a intamplat ceva. 410 00:27:56,225 --> 00:27:59,729 Nu. Nu, dragă. 411 00:28:01,097 --> 00:28:04,902 m-am îmbolnăvit, și ea nu s-a născut niciodată. 412 00:28:04,968 --> 00:28:07,470 — Uneori, asta se întâmplă. 413 00:28:07,537 --> 00:28:09,472 Îmi pare rău, Rose. 414 00:28:10,640 --> 00:28:14,577 Oh. E în regulă. 415 00:28:14,644 --> 00:28:19,115 Pentru că atunci m-am mutat aici si te-am cunoscut. 416 00:28:21,484 --> 00:28:22,986 Deci.. 417 00:28:25,254 --> 00:28:27,290 „A fost noaptea înainte de Crăciun 418 00:28:27,356 --> 00:28:31,561 „și prin toată casa nici o creatură nu se agita 419 00:28:31,627 --> 00:28:32,662 nici măcar un șoarece”. 420 00:28:52,916 --> 00:28:56,686 ♪ Ce copil este acesta... ♪ 421 00:29:09,365 --> 00:29:15,605 ♪ În timp ce păstorii ceasul se ține ♪ 422 00:29:15,671 --> 00:29:20,978 ♪ Acesta este Hristos Regele ♪ 423 00:29:21,044 --> 00:29:27,183 ♪ Pe care păstorii îl păzesc iar Îngerii cântă ♪ 424 00:29:27,249 --> 00:29:32,923 ♪ Grabă, grabă a-I aduce laude ♪ 425 00:29:32,990 --> 00:29:35,892 ♪ Pruncul Fiul Mariei ♪ 426 00:30:02,052 --> 00:30:05,688 ♪ Deci, adu-I tămâie ♪ 427 00:30:14,830 --> 00:30:20,836 ♪ Regele Regilor mântuirea aduce ♪ 428 00:30:20,904 --> 00:30:23,907 ♪ Lasă inimile iubitoare ♪ 429 00:30:27,376 --> 00:30:33,182 ♪ Ridică ridică un cântec la înălțime ♪ 430 00:30:33,249 --> 00:30:39,555 ♪ Fecioara își cântă cântecul de leagăn ♪ 431 00:30:39,622 --> 00:30:45,227 ♪ Bucurie o bucurie căci Hristos S-a născut ♪ 432 00:30:45,294 --> 00:30:49,966 ♪ Pruncul, fiul lui... ♪ 433 00:32:37,606 --> 00:32:39,943 M. Elan. 434 00:33:43,839 --> 00:33:45,407 Buna ziua? 435 00:33:47,244 --> 00:33:48,611 Buna ziua? 436 00:33:56,485 --> 00:33:57,820 Buna ziua? 437 00:34:02,025 --> 00:34:04,160 Buna ziua? 438 00:34:23,646 --> 00:34:25,282 Este totul în regulă? 439 00:34:25,348 --> 00:34:26,682 Trandafir? 440 00:34:28,318 --> 00:34:30,020 Sunt bine. Sunt bine. 441 00:34:30,086 --> 00:34:33,089 Eu... m-am gândit Am auzit ceva 442 00:34:33,156 --> 00:34:34,723 și apoi, nu știu. 443 00:34:34,790 --> 00:34:38,094 Trebuie să fi fost o pasăre, a intrat in casa. 444 00:34:38,161 --> 00:34:39,628 Uh, David? 445 00:34:39,695 --> 00:34:41,830 Bine, mă duc să verific. 446 00:34:43,599 --> 00:34:46,535 - Totul în regulă? - Cred că da. 447 00:34:46,602 --> 00:34:49,605 - Ce s-a întâmplat? - „Nu văd nimic”. 448 00:34:49,672 --> 00:34:51,408 Adică, trebuie să se fi stins oricum a intrat 449 00:34:51,473 --> 00:34:53,944 dar vom verifica mâine, totuși. 450 00:34:54,010 --> 00:34:56,679 - Ești sigur că ești bine? - Da. Da, sunt bine. 451 00:34:56,745 --> 00:34:59,448 Pur și simplu m-a surprins. sunt bine. 452 00:34:59,515 --> 00:35:01,650 Ar trebui să ne întoarcem cu toții în pat. 453 00:35:02,451 --> 00:35:04,254 Da, dacă ești sigur. 454 00:35:04,321 --> 00:35:06,588 Sunt sigur. Sunt bine. 455 00:35:10,726 --> 00:35:12,461 Hei, haide. 456 00:35:25,241 --> 00:35:28,477 Ești bine? Serios? 457 00:35:28,544 --> 00:35:30,146 Nu. 458 00:35:31,847 --> 00:35:34,050 Ce ai vrut să spui înainte despre casa? 459 00:35:34,117 --> 00:35:35,952 Când ai găsit acea jucărie. 460 00:35:37,653 --> 00:35:40,256 Am crezut că am văzut ceva. 461 00:35:40,323 --> 00:35:41,790 Un copil mic. 462 00:35:41,858 --> 00:35:43,659 Cu siguranta am auzit unul. 463 00:35:43,726 --> 00:35:46,262 - Spunea: „Fugi”. - Fugi. 464 00:35:48,431 --> 00:35:50,133 Mă uitam la asta pe unitate. 465 00:35:50,200 --> 00:35:52,268 Nu sunt multe, dar l-am salvat. 466 00:35:52,335 --> 00:35:55,537 „Copiii St. Germaine Clinica a fost înființată în 1918 467 00:35:55,604 --> 00:35:58,408 „Lângă Muntele Baker, pentru o vreme, una dintre sursele primare 468 00:35:58,475 --> 00:36:01,878 „pentru îngrijirea medicală a copiilor în nordul statului Washington. 469 00:36:01,945 --> 00:36:03,913 Și-a închis ușile brusc când..." 470 00:36:06,682 --> 00:36:09,419 Asta e. Dar de ce brusc? 471 00:36:09,486 --> 00:36:10,887 Ce s-a întâmplat? 472 00:36:12,055 --> 00:36:14,357 Asta e tot ce spune? 473 00:36:14,424 --> 00:36:17,494 Ei bine, Hannah a cumpărat casa. 474 00:36:17,559 --> 00:36:20,030 Trebuia să fi cercetat. 475 00:36:20,096 --> 00:36:22,531 Dacă era ceva merita de stiut.. 476 00:36:22,598 --> 00:36:24,234 Ea ar ști. 477 00:37:03,306 --> 00:37:07,911 Băieți, după micul dejun hai să mergem strâns și ieși afară, bine? 478 00:37:13,983 --> 00:37:16,319 Will unul dintre voi te rog sa vorbesti cu mine? 479 00:37:35,105 --> 00:37:37,639 Ce e cu Miercuri și Pugsley? 480 00:37:37,706 --> 00:37:40,143 Nu au vorbit toată dimineața. 481 00:37:40,210 --> 00:37:43,246 Le-am luat jucăriile aseară. 482 00:37:43,313 --> 00:37:45,148 Ei bine, s-au întors acum. 483 00:39:14,337 --> 00:39:18,074 Bine, suntem aici. Arată-ne. 484 00:39:18,141 --> 00:39:20,709 Fă-o. Ai promis. 485 00:39:37,493 --> 00:39:39,495 Da! Oh da! 486 00:39:39,562 --> 00:39:42,098 Hoo-hoo! Crăciun fericit, Zoe! 487 00:39:42,165 --> 00:39:44,434 Crăciun fericit, Franklin! 488 00:39:49,405 --> 00:39:50,673 E timpul să bei și să conduci! 489 00:39:50,739 --> 00:39:52,774 Oh, hopa! 490 00:39:52,841 --> 00:39:54,277 „Hoo-hoo-hoo!” 491 00:39:54,344 --> 00:39:58,147 - Uau! - M. Vesel. C. Crăciunul. 492 00:39:58,214 --> 00:40:00,550 M. Vesel.. 493 00:40:02,085 --> 00:40:06,089 Bah! Ha-ha-ha! Durerea este distractivă! 494 00:40:06,155 --> 00:40:08,591 Mai bine fii bun, sau Moș Crăciun nu va veni. 495 00:40:08,658 --> 00:40:11,361 Dar, Bee Sharp, acum asta Zoe și Franklin sunt aici 496 00:40:11,427 --> 00:40:12,729 sigur va veni! 497 00:40:12,794 --> 00:40:14,897 Tipul iubește copiii! 498 00:40:14,964 --> 00:40:17,934 Copii și prăjituri! Asta e afacerea lui. 499 00:40:18,001 --> 00:40:20,937 Poate să vină să ni se alăture? Serios, este adevărat? 500 00:40:21,004 --> 00:40:22,305 - Da! - Da! 501 00:40:22,372 --> 00:40:23,640 Atunci nu ne va uita. 502 00:40:23,706 --> 00:40:25,807 Moș Crăciun nu ne va uita. 503 00:40:30,113 --> 00:40:34,350 ♪ Moș Crăciun nu ne uita Crăciunul acesta ♪ 504 00:40:34,417 --> 00:40:38,321 ♪ Acum că sunt copii vor fi jucării ♪ 505 00:40:38,388 --> 00:40:40,890 ♪ Nu va mai fi nicio tristețe după ♪ 506 00:40:40,957 --> 00:40:42,859 ♪ Moș Crăciun ți-a auzit râsul ♪ 507 00:40:42,925 --> 00:40:44,961 ♪ Sărind de pe căpriori ♪ 508 00:40:45,028 --> 00:40:48,064 ♪ Plin de bucurie de Crăciun ♪ 509 00:40:50,199 --> 00:40:54,170 ♪ Acum că ni te-ai alăturat suntem o familie ♪ 510 00:40:54,237 --> 00:40:56,838 ♪ Suntem împreună toate pentru unul ♪ 511 00:40:56,906 --> 00:40:57,907 ♪ Unul pentru toți ♪ 512 00:40:57,974 --> 00:40:59,942 ♪ Nimic nu va veni înaintea noastră ♪ 513 00:41:00,009 --> 00:41:02,078 ♪ Nici măcar un dinozaur ♪ 514 00:41:02,145 --> 00:41:04,080 ♪ Din tavan la podea noi ♪ 515 00:41:04,147 --> 00:41:06,649 ♪ Vom avea o minge ♪ 516 00:41:06,716 --> 00:41:09,085 ♪ O minge ♪ 517 00:41:09,152 --> 00:41:12,689 ♪ Moș Crăciun nu ne poate uita Crăciunul acesta ♪ 518 00:41:12,755 --> 00:41:16,326 ♪ Promite că vei vizita Ajunul Crăciunului ♪ 519 00:41:16,392 --> 00:41:18,728 ♪ Nu va mai fi nicio tristețe după ♪ 520 00:41:18,795 --> 00:41:20,863 ♪ Moș Crăciun ți-a auzit râsul ♪ 521 00:41:20,930 --> 00:41:22,598 ♪ Și acum că ești aici ♪ 522 00:41:23,766 --> 00:41:25,868 ♪ Nu vei pleca niciodată ♪♪ 523 00:41:25,935 --> 00:41:28,304 Călărește vântul, Speed Buggy! 524 00:41:34,877 --> 00:41:37,547 Zoe! Frankie! 525 00:41:47,056 --> 00:41:48,524 Sala de joacă. 526 00:41:50,727 --> 00:41:53,029 Nu. Zoe! 527 00:41:56,532 --> 00:41:57,867 Frankie! 528 00:42:16,886 --> 00:42:19,055 Ce faceți aici sus? 529 00:42:23,726 --> 00:42:25,328 Care a fost singurul lucru ca ti s-a spus.. 530 00:42:40,643 --> 00:42:42,011 Copii, întoarceți-vă! 531 00:42:54,724 --> 00:42:56,860 - Dă-mi mâna ta. - Piciorul meu e blocat aici. 532 00:42:56,926 --> 00:42:58,327 Doar asigurați-vă copiii se întorc. 533 00:42:58,394 --> 00:43:00,062 Băieți, înapoi. 534 00:43:00,129 --> 00:43:02,265 Spre zid, nu fereastra. 535 00:43:05,201 --> 00:43:07,170 - Bine. - Bine. 536 00:43:07,236 --> 00:43:10,006 nu, piciorul meu este cu adevărat înfipt aici. 537 00:43:15,144 --> 00:43:17,613 - Te simți bine? - Sunt bine. 538 00:43:17,680 --> 00:43:19,883 În regulă. 539 00:43:19,949 --> 00:43:21,250 - Te-am prins. - Bine. 540 00:43:21,317 --> 00:43:22,452 Haide. 541 00:43:32,562 --> 00:43:34,997 — Care a fost acela lucru care ți s-a spus să nu faci? 542 00:43:35,064 --> 00:43:36,499 Singurul lucru! 543 00:43:36,566 --> 00:43:39,035 Nu urci la etajul trei! 544 00:43:39,101 --> 00:43:40,136 Ai văzut ce mi s-a intamplat? 545 00:43:40,203 --> 00:43:42,472 Dacă ai fi tu? 546 00:43:42,538 --> 00:43:45,174 copii, răspunde mamei tale, te rog. 547 00:43:49,045 --> 00:43:52,248 Hannah, ce s-a întâmplat aici? 548 00:43:54,283 --> 00:43:55,953 Ce vrei sa spui? 549 00:43:56,018 --> 00:43:57,888 Știi despre ce vorbesc. 550 00:43:57,955 --> 00:43:59,989 Nu, îmi pare rău, Alicia, nu. 551 00:44:00,056 --> 00:44:02,291 De ce s-a închis acest loc? 552 00:44:05,528 --> 00:44:06,996 nu stiu nimic despre acest loc 553 00:44:07,063 --> 00:44:09,365 cu excepția lipsei sale de integritate structurală. 554 00:44:09,432 --> 00:44:11,167 — Și dacă o grămadă de rahat ciudat sa întâmplat aici cu ani în urmă' 555 00:44:11,234 --> 00:44:13,836 „nu înseamnă nimic”. 556 00:44:13,904 --> 00:44:15,838 Iată câteva sfaturi pentru voi, băieți. 557 00:44:15,906 --> 00:44:18,808 Lucruri rele se întâmplă tot timpul. 558 00:44:18,876 --> 00:44:20,176 Și știi ce faci? 559 00:44:20,243 --> 00:44:23,246 Îl pui în spate si mergi mai departe. 560 00:44:25,348 --> 00:44:27,617 Da, doamnă Cashman. 561 00:44:27,683 --> 00:44:29,252 Este Hannah. 562 00:44:30,786 --> 00:44:32,522 Dă-mi jucăriile alea. Acum. 563 00:44:40,563 --> 00:44:44,433 Ai spus ceva despre ciudat? ce s-a întâmplat aici cu ani în urmă? 564 00:44:48,638 --> 00:44:50,540 Tocmai am spus că s-a închis. 565 00:45:20,102 --> 00:45:22,672 - 'Tati!' - Hei, băieți. 566 00:45:24,240 --> 00:45:25,308 Acesta este copacul nostru? 567 00:45:25,374 --> 00:45:27,476 Sigur este. Vă place? 568 00:45:27,543 --> 00:45:29,211 - Atât de tare! - Minunat! 569 00:45:29,278 --> 00:45:30,846 Ei bine, hai să-l setăm. 570 00:45:30,914 --> 00:45:32,148 Zoe, Franklin, ai spus? 571 00:45:32,214 --> 00:45:34,350 tatăl tău ce s-a întâmplat? 572 00:45:34,417 --> 00:45:35,751 Nu. 573 00:45:35,818 --> 00:45:38,120 Au urcat la etajul trei. 574 00:45:38,187 --> 00:45:39,789 Ce? Așteaptă. 575 00:45:39,856 --> 00:45:43,659 V-am spus mai jos nicio împrejurare. 576 00:45:43,726 --> 00:45:46,495 - Avem probleme? - Podeaua a cedat. 577 00:45:46,562 --> 00:45:49,231 Etajul trei se prăbușește literalmente. 578 00:45:49,298 --> 00:45:52,069 Bine. Bine, um, vom baricada scările. 579 00:45:52,134 --> 00:45:53,669 - O să iau lemnele. - Nu. 580 00:45:53,736 --> 00:45:57,239 Emmett, du-te acasă, bine? Fii cu familia ta. 581 00:45:57,306 --> 00:45:58,841 Ei bine, asta e altceva. Vino aici. 582 00:45:58,909 --> 00:46:00,710 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 583 00:46:07,483 --> 00:46:10,020 Nimeni nu coboară acest munte de azi. 584 00:46:10,087 --> 00:46:12,588 Emmett. 585 00:46:12,655 --> 00:46:14,523 - E... este Crăciunul. - E în regulă. 586 00:46:14,590 --> 00:46:16,759 Le-am spus că s-ar putea să rămân blocat in vremea. 587 00:46:16,826 --> 00:46:19,495 Drumurile vor fi libere dimineata. Voi ajunge acasă. 588 00:46:19,562 --> 00:46:21,364 Hei, bine, vei fi aici cu noi. 589 00:46:21,430 --> 00:46:24,266 Și vom avea un Craciun minunat in familie. 590 00:46:24,333 --> 00:46:25,735 Corect, dragă? 591 00:46:26,970 --> 00:46:29,805 Exact. Acum, uh.. 592 00:46:29,873 --> 00:46:32,541 Cine vrea să o ajute pe mama decora bradul? 593 00:46:35,344 --> 00:46:37,914 - Unde sunt copiii? - 'Iată-ne!' 594 00:46:37,981 --> 00:46:41,018 Acesta este Spiridul lui Moș Crăciun, el ne va ajuta să decorăm. 595 00:46:41,084 --> 00:46:43,252 Ho-ho-ho! 596 00:46:49,659 --> 00:46:53,195 ♪ Ascultă, îngerii vestitori cântă ♪ 597 00:46:53,262 --> 00:46:56,799 ♪ Slavă regelui nou-născut ♪ 598 00:46:56,867 --> 00:47:00,569 ♪ Pace pe pământ și milă milă ♪ 599 00:47:00,636 --> 00:47:02,538 ♪ Dumnezeu și păcătoșii s-au împăcat ♪ 600 00:47:02,605 --> 00:47:06,442 Acolo. Unde ai spus tu ai gasit din nou aceste decoratiuni? 601 00:47:06,509 --> 00:47:09,445 În garaj. A fost o cutie întreagă din ele acolo jos. 602 00:47:09,512 --> 00:47:11,614 Hm. E amuzant. 603 00:47:12,581 --> 00:47:14,316 - De ce? - Nu, eu sunt.. 604 00:47:14,383 --> 00:47:15,618 Adică, am fost peste tot 605 00:47:15,685 --> 00:47:18,155 și nu am văzut cutia aceea oriunde. 606 00:47:18,220 --> 00:47:21,024 - Asta e tot. - Mami. 607 00:47:21,091 --> 00:47:23,392 Vino să citești scrisoarea noastră către Moș Crăciun. 608 00:47:26,328 --> 00:47:27,663 Bine. 609 00:47:28,330 --> 00:47:29,732 Multumesc. 610 00:47:31,600 --> 00:47:34,905 „Dragă Moș Crăciun, mulțumesc că ai venit tot drumul până la munte 611 00:47:34,971 --> 00:47:37,707 „sa ne facem visul de Craciun deveni realitate. 612 00:47:37,773 --> 00:47:40,143 „Ești persoana noastră preferată vreodată. 613 00:47:40,209 --> 00:47:42,845 „Iubire, Zoe, Franklin și Alicia. 614 00:47:44,714 --> 00:47:47,450 „De asemenea, lasă o jucărie pentru unchiul Maimuță. 615 00:47:47,516 --> 00:47:50,619 El este cel mai bun prieten al meu din toate timpurile.” 616 00:47:50,686 --> 00:47:52,621 Ei bine, asta e atât de dulce, dragă. 617 00:48:09,472 --> 00:48:11,574 E amuzant, ei, par în regulă acum. 618 00:48:11,640 --> 00:48:14,010 Eu, mi-aș dori să fii acolo pentru a le vedea. 619 00:48:14,077 --> 00:48:18,380 Oh, probabil că au fost doar speriat, dragă. Asta e tot. 620 00:48:18,447 --> 00:48:20,016 Sper că ai dreptate. 621 00:48:21,350 --> 00:48:24,420 „Cel mai bun prieten al meu vreodată”. 622 00:48:24,487 --> 00:48:26,288 O maimuță îngrozitoare. 623 00:48:26,355 --> 00:48:29,759 Spui asta despre fiecare maimuță. 624 00:48:29,825 --> 00:48:33,629 Uite, mâine dimineață, după ce Moș Crăciun a plecat 625 00:48:33,696 --> 00:48:36,398 acele jucării vor fi cele mai îndepărtate lucruri din mintea lor. 626 00:48:36,465 --> 00:48:38,902 Sper că ai dreptate. 627 00:48:38,969 --> 00:48:42,139 Hei, uite, avem zăpadă 628 00:48:42,205 --> 00:48:45,175 copac frumos și foc în șemineu. 629 00:48:47,944 --> 00:48:49,980 Și ciocănirea. 630 00:48:50,046 --> 00:48:52,949 Ei bine, se pare că am putea avea un Crăciun normal, până la urmă. 631 00:48:53,016 --> 00:48:54,450 Da. 632 00:48:54,517 --> 00:48:56,585 Bine, copii. Ascultă. 633 00:48:56,652 --> 00:48:59,288 Am avut o zi mare, mare 634 00:48:59,355 --> 00:49:01,357 iar Mos Craciun vine maine 635 00:49:01,423 --> 00:49:04,161 deci să sărim sus și pregătește-te de culcare. 636 00:49:04,227 --> 00:49:06,062 Încă cinci minute. 637 00:49:06,129 --> 00:49:07,463 - Vă rog. - Vă rog. 638 00:49:07,530 --> 00:49:10,366 Hm, poți avea încă zece minute 639 00:49:10,432 --> 00:49:12,701 'dar trebuie să le cheltuiești pregătindu-se.' 640 00:49:12,768 --> 00:49:15,504 La etaj. Dinți și gemuri. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 641 00:49:18,942 --> 00:49:21,644 Și lasă jucăriile. 642 00:49:21,710 --> 00:49:23,612 De ce? 643 00:49:23,679 --> 00:49:27,650 Oh, uh, Moș Crăciun va avea nevoie ajutorul lor pentru a scoate cadourile. 644 00:49:29,052 --> 00:49:30,921 Bine. 645 00:49:39,428 --> 00:49:43,399 Oh, Doamne. Acest lucru ar putea să funcționeze. 646 00:49:59,249 --> 00:50:00,583 Uf! 647 00:50:14,331 --> 00:50:15,698 Buna ziua? 648 00:50:17,901 --> 00:50:19,668 Frankie! 649 00:50:19,735 --> 00:50:21,470 Nu ești acolo sus, nu? 650 00:50:29,478 --> 00:50:30,881 Buna ziua? 651 00:50:33,917 --> 00:50:34,885 Zoe? 652 00:50:44,627 --> 00:50:47,964 Frankie? Zoe? 653 00:50:50,699 --> 00:50:52,835 Haideți, băieți nu ar trebui să fie aici sus. 654 00:51:01,111 --> 00:51:02,444 Cine e aici sus? 655 00:51:13,023 --> 00:51:18,128 ♪ Dumnezeu să vă odihnească, domnilor veseli nu lăsa nimic ♪ 656 00:51:18,194 --> 00:51:20,397 Ei bine, Nu știu ce aduce Moș Crăciun 657 00:51:20,462 --> 00:51:24,034 dar vom plăti facturile pentru acestea până în primăvară. 658 00:51:24,100 --> 00:51:26,635 Hm. Ai făcut-o. 659 00:51:27,569 --> 00:51:29,339 Arată bine. 660 00:51:29,406 --> 00:51:32,375 ♪ Pentru a ne salva pe toți de Satana ♪ 661 00:51:35,912 --> 00:51:38,415 La naiba, la naiba, la naiba! 662 00:51:39,883 --> 00:51:41,184 Haide, băieți. Nu poți fi aici sus. 663 00:51:41,251 --> 00:51:42,718 Este periculos! 664 00:51:52,329 --> 00:51:54,030 Zoe? 665 00:52:04,074 --> 00:52:05,442 Frankie. 666 00:52:12,648 --> 00:52:14,783 'Uf! Isus!' 667 00:52:21,257 --> 00:52:23,326 E în regulă, e în regulă. O să vă scot de aici. 668 00:53:09,772 --> 00:53:12,142 Mare. 669 00:53:15,311 --> 00:53:17,846 E în regulă. E în regulă. 670 00:53:17,914 --> 00:53:19,382 Am să vin să te iau. 671 00:53:24,686 --> 00:53:26,256 E în regulă, te-am prins. 672 00:53:34,630 --> 00:53:36,866 Bine, bine, asta este partea noastră făcută. 673 00:53:36,933 --> 00:53:39,235 Odihna depinde de bătrânul Saint Nick. 674 00:53:41,670 --> 00:53:44,107 B. Sânge. 675 00:53:46,309 --> 00:53:47,911 Ai auzit asta? 676 00:54:01,458 --> 00:54:03,759 Bloo.. 677 00:54:03,826 --> 00:54:06,029 Da, acum moare. 678 00:54:13,602 --> 00:54:15,472 Ce naiba? 679 00:54:26,682 --> 00:54:28,351 Ce a fost asta? 680 00:54:29,352 --> 00:54:30,987 La naiba! 681 00:54:31,653 --> 00:54:33,123 Emmett! 682 00:54:34,656 --> 00:54:35,992 Emmett! 683 00:54:44,833 --> 00:54:46,735 - La naiba. Emmett! - Emmett? 684 00:54:46,802 --> 00:54:48,704 Oh, du-te.. O, Doamne! Emmett! 685 00:54:48,770 --> 00:54:50,173 - Ah, bine. - Te simți bine? 686 00:54:50,240 --> 00:54:51,941 - Oh, Doamne! Oh, du-te.. - Emmett! 687 00:54:52,008 --> 00:54:53,476 Emmett, uită-te la mine. Mă puteţi auzi? 688 00:54:53,543 --> 00:54:56,246 - Oh, Doamne. Hm... - Nu pot respira. 689 00:54:56,312 --> 00:54:59,149 La naiba! Bine, Hannah. Am nevoie să-mi aduci un ferăstrău. 690 00:54:59,215 --> 00:55:01,151 Ceva mic ca să mă pot întoarce acolo. 691 00:55:01,217 --> 00:55:02,751 - Bine? Du-te, du-te, du-te, du-te! - Bine. Bine. 692 00:55:02,818 --> 00:55:05,288 Grabă! Emmett, uită-te la mine. Uită-te la mine. 693 00:55:10,560 --> 00:55:12,629 Emmett, uită-te la mine. Uită-te la mine! 694 00:55:12,694 --> 00:55:14,130 O să fii bine, amice. 695 00:55:14,197 --> 00:55:15,731 Uită-te la mine. Nu, nu, nu, nu. Emmett. 696 00:55:15,797 --> 00:55:18,368 O să te scot din asta, bine? 697 00:55:18,434 --> 00:55:21,171 Hannah! Hannah! Grăbiţi-vă! 698 00:55:22,639 --> 00:55:24,107 Bine, bine, bine. 699 00:55:26,976 --> 00:55:29,112 - Hannah! - Avem nevoie de prosoape, de o pătură! 700 00:55:29,179 --> 00:55:30,980 S-ceva de înfășurat în jurul lui. 701 00:55:33,682 --> 00:55:36,219 D. Mort. 702 00:55:59,876 --> 00:56:01,077 - Am înţeles. Aici. - Bine. În regulă. 703 00:56:01,144 --> 00:56:02,612 Iubitule, vino pe partea asta. 704 00:56:02,679 --> 00:56:04,914 Bine, ascultă. 705 00:56:04,981 --> 00:56:08,151 Bine, acum trebuie să păstrăm această tablă din interiorul lui 706 00:56:08,218 --> 00:56:09,686 până îl luăm pe el la spital, in rest... 707 00:56:09,751 --> 00:56:11,120 - O să curgă sânge, bine? - Bine. 708 00:56:11,187 --> 00:56:12,388 - Bine, stai. - Bine. 709 00:56:13,789 --> 00:56:15,158 - Ah.. - O să fii bine. 710 00:56:15,225 --> 00:56:17,759 Oh, Doamne. Te-am prins. Te-am prins. 711 00:56:21,931 --> 00:56:24,434 O să fii bine. 712 00:56:24,500 --> 00:56:26,903 Scuze, amice, e aproape prin. Aproape prin. 713 00:56:26,970 --> 00:56:28,605 - Ah! - Oh! 714 00:56:28,671 --> 00:56:31,574 'Oh, la naiba!' 715 00:56:31,641 --> 00:56:33,676 - Emmett! Oh! - Emmett! 716 00:56:33,742 --> 00:56:34,711 Uh, o, Doamne! 717 00:56:43,819 --> 00:56:46,723 Bine, mă auzi? Emmett! 718 00:56:46,788 --> 00:56:48,391 Clipi doar dacă mă auzi. 719 00:56:49,859 --> 00:56:51,661 Bine, ai grijă la cap. Hm. 720 00:56:58,935 --> 00:57:01,204 Bine, bine. 721 00:57:01,271 --> 00:57:03,306 În regulă. Bine, iubito, urează-mi noroc. 722 00:57:03,373 --> 00:57:04,974 Dar, David, drumul, sunt – sunt răi. 723 00:57:05,041 --> 00:57:06,409 Dacă nu te întorci? 724 00:57:06,476 --> 00:57:08,044 Nu există ce dacă nu o fac. 725 00:57:08,111 --> 00:57:11,214 Îți amintești? Uite, voi fi bine. 726 00:57:11,281 --> 00:57:12,781 O să-l prind la spital 727 00:57:12,848 --> 00:57:14,150 apoi întoarce-te si revino imediat. 728 00:57:14,217 --> 00:57:16,152 - Iţi promit. - Bine. 729 00:57:16,219 --> 00:57:17,220 Bine. 730 00:57:18,855 --> 00:57:20,156 Promisiune. 731 00:57:42,412 --> 00:57:43,680 Bine, stai, amice. 732 00:57:43,746 --> 00:57:46,949 Da, ai un loc de muncă. Doar-doar continua să respiri. 733 00:57:47,016 --> 00:57:49,018 Poți să faci asta pentru mine? 734 00:57:55,458 --> 00:57:57,393 Ce naiba? 735 00:58:20,683 --> 00:58:22,785 Bine. Da. Semnal. 736 00:58:35,898 --> 00:58:37,567 Haide! 737 00:58:42,405 --> 00:58:44,040 Haide! 738 00:58:45,375 --> 00:58:47,243 La naiba! 739 00:58:47,310 --> 00:58:48,911 Uf! 740 00:58:57,553 --> 00:59:00,556 Bine, nu va dura mult acum. Bine? 741 00:59:31,587 --> 00:59:35,158 În regulă. Așa e, amice. Da. Continuă doar să respiri. 742 00:59:38,561 --> 00:59:40,029 Continuă doar să respiri. 743 00:59:46,135 --> 00:59:49,205 Ești bine, amice? Emmett? 744 00:59:50,773 --> 00:59:52,108 Emmett? 745 00:59:56,012 --> 00:59:58,014 Oh, la naiba! 746 00:59:59,015 --> 01:00:00,383 ce f.. 747 01:01:08,384 --> 01:01:09,519 Bună. 748 01:01:10,853 --> 01:01:12,822 Ai auzit ceva? 749 01:01:12,890 --> 01:01:15,258 Nu încă, dar... 750 01:01:16,125 --> 01:01:18,094 Am vrut să-mi cer scuze. 751 01:01:19,028 --> 01:01:20,763 Nu-mi datorezi scuze. 752 01:01:20,830 --> 01:01:23,332 Nu, vreau. 753 01:01:23,399 --> 01:01:26,736 Ce ți-am spus mai devreme, despre lucruri rele care se întâmplă 754 01:01:26,802 --> 01:01:30,007 iar tu doar... nu te gândi despre asta și-și mergi mai departe 755 01:01:30,072 --> 01:01:33,075 era insensibil. 756 01:01:33,142 --> 01:01:35,144 E bine. 757 01:01:35,211 --> 01:01:37,046 Nu, nu e bine. 758 01:01:38,714 --> 01:01:39,682 Așa îmi trăiesc viața 759 01:01:39,749 --> 01:01:43,085 și uite unde ne-a dus. 760 01:01:46,188 --> 01:01:48,324 Asta nu este vina ta. 761 01:01:50,192 --> 01:01:53,296 Cu ani în urmă 762 01:01:53,362 --> 01:01:55,798 când acest loc era inca spital... 763 01:01:55,866 --> 01:01:58,734 ...cineva a murit. 764 01:01:58,801 --> 01:02:02,605 Un băiețel, de această boală. 765 01:02:02,672 --> 01:02:07,209 Au încercat să-l salveze, dar mama lui nu putea accepta. 766 01:02:07,276 --> 01:02:11,480 A înnebunit de durere. 767 01:02:11,547 --> 01:02:13,816 Ce a făcut ea? 768 01:02:13,884 --> 01:02:18,120 Au spus că ea era deja diferit. 769 01:02:18,187 --> 01:02:19,990 Credea lucruri ciudate. 770 01:02:20,057 --> 01:02:23,459 Nimeni nu știe exact cum sau ce a făcut ea 771 01:02:23,526 --> 01:02:27,396 dar... într-o dimineață de Crăciun... 772 01:02:28,731 --> 01:02:29,900 ...au găsit toți copiii 773 01:02:29,967 --> 01:02:31,200 a fost ucis. 774 01:02:37,540 --> 01:02:40,409 Uite, nimeni care să știe ce s-a întâmplat aici 775 01:02:40,476 --> 01:02:42,845 s-ar apropia vreodată de acest loc. 776 01:02:45,615 --> 01:02:47,183 În afară de mine. 777 01:02:49,585 --> 01:02:52,588 M-am gândit doar, — Nu te gândi la asta. Treci mai departe. 778 01:02:55,224 --> 01:02:57,660 Acum Emmett este... 779 01:03:01,764 --> 01:03:02,732 Nu. 780 01:03:03,833 --> 01:03:05,167 Hannah. 781 01:03:06,469 --> 01:03:08,604 Nu poți să-ți asumi asta. 782 01:03:10,139 --> 01:03:11,474 Nu poţi. 783 01:03:57,154 --> 01:03:59,255 Este dimineața de Crăciun! 784 01:03:59,321 --> 01:04:01,824 Ce este? 785 01:04:01,892 --> 01:04:04,193 Încă e întuneric afară. 786 01:04:04,260 --> 01:04:06,796 - A venit Mos Craciun? - Dulce victorie! 787 01:04:06,863 --> 01:04:09,832 Bine! Să mergem. Să mergem. Haide. Scoală-te! 788 01:04:09,900 --> 01:04:11,600 - Hai! Hai! Hai! - Să mergem, să mergem! 789 01:04:11,667 --> 01:04:13,569 Să mergem, să mergem! Să mergem, să mergem! 790 01:04:13,636 --> 01:04:16,572 Haide. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 791 01:04:16,639 --> 01:04:19,842 Moș Crăciun are o geantă nouă, și l-a aruncat chiar aici! 792 01:04:19,910 --> 01:04:24,915 Acum că sunt copii, Crăciunul este salvat! 793 01:04:24,981 --> 01:04:27,150 — Alicia! Nu, ea nu este aici. 794 01:04:27,216 --> 01:04:30,153 Îmi pare rău, Alicia. Amâni, pierzi. 795 01:04:30,219 --> 01:04:31,888 Mă bucur să te cunosc. 796 01:04:34,623 --> 01:04:35,892 Hopa! 797 01:04:37,326 --> 01:04:39,963 Privește asta. ha-ha.. 798 01:04:40,030 --> 01:04:41,831 Oop, oop, oop, whoa, woa. 799 01:04:43,100 --> 01:04:45,668 Distruge! Distruge! 800 01:04:45,735 --> 01:04:48,571 Poftim! 801 01:04:48,637 --> 01:04:51,108 — Sărmanul copil. Deschide-l, deschide-l! 802 01:04:51,174 --> 01:04:53,576 — Oh, haine! 803 01:04:53,642 --> 01:04:55,578 N. Nu! 804 01:04:57,847 --> 01:04:59,448 — Arde, arde, arde! 805 01:04:59,515 --> 01:05:01,250 Pentru tata. 806 01:05:01,317 --> 01:05:03,853 Hei, Rusty, dă asta, vrei? 807 01:05:08,557 --> 01:05:11,128 — Nu este necesară semnătura. Ha-ha.' 808 01:05:11,194 --> 01:05:12,762 'Arde-o! Arde-o! 809 01:05:18,201 --> 01:05:20,237 Un cuvânt încă? 810 01:05:20,302 --> 01:05:23,706 Nu. Nu încă, dar am încredere în tatăl tău. 811 01:05:27,177 --> 01:05:29,478 Cum se trezesc idioții ăia? 812 01:05:31,347 --> 01:05:32,381 Este Ajunul Crăciunului. 813 01:05:36,552 --> 01:05:39,923 Ascultă-i. Sunt fericiți. 814 01:05:41,457 --> 01:05:43,559 Suntem aici sus sperând că Emmett nu este mort 815 01:05:43,626 --> 01:05:45,828 iar ei sunt jos râzând. 816 01:05:47,296 --> 01:05:49,632 Bine, voi coborî. 817 01:05:54,403 --> 01:05:56,006 Crăciun fericit. 818 01:06:02,946 --> 01:06:05,581 - „Către mami”. - Nu o văd prin preajmă. 819 01:06:05,648 --> 01:06:07,951 - Tu? - Pot? 820 01:06:08,018 --> 01:06:09,752 insist. 821 01:06:13,455 --> 01:06:15,324 'Ha-ha! Da, asta este. 822 01:06:20,596 --> 01:06:22,631 'Distruge. Distruge!' 823 01:06:22,698 --> 01:06:25,936 Asta e corect. Sfârșește rahatul din ea! 824 01:06:31,640 --> 01:06:33,742 Ce naiba se întâmplă? 825 01:06:36,478 --> 01:06:39,249 Nu. Nu, nu. 826 01:06:39,316 --> 01:06:41,617 Acest lucru nu este normal. 827 01:06:41,684 --> 01:06:42,919 De ce? 828 01:06:45,188 --> 01:06:48,291 vreau sa stiu! De ce ai făcut asta? 829 01:06:48,357 --> 01:06:50,994 Nu noi am făcut-o, ei au făcut-o. 830 01:06:51,061 --> 01:06:55,932 - Jucăriile au făcut-o. - Au spus că e în regulă. 831 01:06:55,999 --> 01:06:57,200 Scoate asta! 832 01:07:08,311 --> 01:07:09,880 Du-te sus. 833 01:07:09,946 --> 01:07:12,315 Du-te sus în camera ta si asteapta-ma. 834 01:07:12,381 --> 01:07:14,284 - Dar jucăriile noastre... - Nu! Acum! 835 01:07:14,351 --> 01:07:15,684 Merge! 836 01:07:42,411 --> 01:07:45,048 Bine, unchiule Monkey 837 01:07:45,115 --> 01:07:47,449 timpul să te încălzești. 838 01:08:03,967 --> 01:08:05,335 Trandafir! 839 01:08:05,402 --> 01:08:07,569 Rose.. Ajută-mă să scot asta. 840 01:08:07,636 --> 01:08:09,005 Ce s-a întâmplat? 841 01:08:24,787 --> 01:08:27,190 Cine vrea să se întâlnească ceilalti copii? 842 01:08:27,257 --> 01:08:30,726 - Ce alţi copii? - Haide. Îți voi arăta. 843 01:08:43,472 --> 01:08:44,441 L-am prins. 844 01:08:50,213 --> 01:08:52,282 Îmi pare rău? 845 01:08:52,349 --> 01:08:54,217 Nu am spus nimic. 846 01:08:54,284 --> 01:08:55,352 Tocmai te-am auzit spunând... 847 01:09:47,803 --> 01:09:50,273 - Hai să ne mișcăm! - Înainte! 848 01:11:05,915 --> 01:11:07,783 La naiba de Crăciun. 849 01:11:11,488 --> 01:11:13,156 Unde sunt copiii? 850 01:11:15,091 --> 01:11:16,292 Oh, nu. 851 01:12:42,478 --> 01:12:43,880 Nu, nu, nu! 852 01:12:46,249 --> 01:12:47,317 Nu! 853 01:12:54,891 --> 01:12:58,595 W. Fereastra. J. Salt. 854 01:13:07,769 --> 01:13:10,173 - Cineva să mă ajute. Ajutați-mă. - Bine. 855 01:13:55,652 --> 01:13:58,121 Ajută-ne. 856 01:14:00,256 --> 01:14:01,524 Așteaptă aici. 857 01:14:03,660 --> 01:14:06,029 - Hai, copii. Salt! - Nu, nu, nu. Nu sari. 858 01:14:06,095 --> 01:14:07,530 - Nu sari. - 'Hai, fă-o.' 859 01:14:07,597 --> 01:14:09,899 Vin spre tine, bine? vin după tine. 860 01:14:09,966 --> 01:14:11,868 - 'Continuă, continuă.' - Nu, nu. 861 01:14:11,934 --> 01:14:13,536 Stop. Bine, nu mă mișc, Nu mă mișc. 862 01:14:13,603 --> 01:14:15,772 — Ignoră femeia din spatele tău. 863 01:14:15,837 --> 01:14:17,874 Mami nu se mișcă, bine? 864 01:14:44,567 --> 01:14:48,204 Poți doar... Poți să te uiți la mami doar o secundă? 865 01:14:48,271 --> 01:14:50,506 Pentru doar o secundă. Te rog, eu doar.. 866 01:14:50,573 --> 01:14:52,742 Vreau să-ți pun o întrebare, asta-i tot. 867 01:14:52,809 --> 01:14:54,377 — Vreau doar să te întreb o întrebare.' 868 01:15:44,060 --> 01:15:45,361 Băieți, vreau doar să știu. 869 01:15:45,428 --> 01:15:48,531 Ai atât de multe jucării frumoase aici 870 01:15:48,598 --> 01:15:50,800 vrei să vezi ce Moș Crăciun adus pentru tine anul acesta? 871 01:15:50,868 --> 01:15:52,301 J. Salt. 872 01:15:52,368 --> 01:15:55,873 - Să sărim cu toții împreună. - Nu. Nu, te rog. 873 01:16:10,153 --> 01:16:12,455 - Vin la tine, bine? - Hai, sari! 874 01:16:12,522 --> 01:16:15,458 Nu-i asculta. Poate noi se pot juca cu ei împreună. 875 01:16:15,525 --> 01:16:19,662 Ei nu vor asta. Ei vor fi cu noii lor prieteni. 876 01:16:28,604 --> 01:16:29,907 Salt! Acum! 877 01:16:29,972 --> 01:16:31,474 - Nu! Nu sari. - Fă-o. 878 01:16:31,541 --> 01:16:34,477 Vă rog. Întoarceţi-vă. Întoarce-te și uită-te la mine. 879 01:16:34,544 --> 01:16:36,646 - „Înainte! Redirecţiona.' - Uită-te la mine! 880 01:16:36,712 --> 01:16:39,048 - 'Taci din gură, sac de vânt prăfuit.' - 'Oh, nu...' 881 01:16:39,115 --> 01:16:40,850 - 'Fă-o. Fă-o! - Nu! 882 01:16:40,918 --> 01:16:42,452 — Nu-i asculta. Ascultă la mine!' 883 01:16:42,518 --> 01:16:46,857 - 'Continuă.' - Sari. Sari, sari, sari! 884 01:16:46,924 --> 01:16:48,324 Nu! Nu! 885 01:16:50,593 --> 01:16:54,263 Bine. Bine. Ești bine? Te-am prins, te-am prins. 886 01:16:54,964 --> 01:16:57,133 'Te-am prins. Bine.' 887 01:16:57,200 --> 01:16:59,769 Loc de muncă bun. Loc de muncă bun. 888 01:16:59,836 --> 01:17:01,737 — Bine, da. 889 01:17:04,674 --> 01:17:06,476 K. Ucide. 890 01:17:13,549 --> 01:17:15,117 mami.. 891 01:17:19,489 --> 01:17:22,425 Eliberează Kid Crock! Eliberează Kid Crock! 892 01:17:22,492 --> 01:17:25,495 - Taci. - Nu, nu, nu. 893 01:17:25,561 --> 01:17:27,129 - 'Nu!' - Trandafir! 894 01:17:27,196 --> 01:17:28,899 Încearcă să le duci la mine. 895 01:17:53,489 --> 01:17:55,191 — Nu, nu, dă-mi drumul! 896 01:18:04,367 --> 01:18:06,769 Mori, insuportabil fulg de nea! 897 01:18:06,836 --> 01:18:09,405 Te voi tăia în felii ca un tort de ziua! 898 01:18:12,275 --> 01:18:14,143 'Oh! Asta e tot ce ai? 899 01:18:14,210 --> 01:18:15,979 — Hai, mai dă-mi! 900 01:18:27,657 --> 01:18:30,961 „Dă drumul lui Kid Crock! Eliberează-l pe Kid Crock! 901 01:18:31,028 --> 01:18:33,296 — Ăsta-i un ordin, domnişoară. 902 01:18:35,032 --> 01:18:36,365 mami. 903 01:18:39,903 --> 01:18:41,103 Copiii mei. Oh. 904 01:18:49,880 --> 01:18:52,015 A venit Mos Craciun? 905 01:18:52,081 --> 01:18:55,418 Da, da, da. Moș Crăciun a venit. 906 01:18:55,484 --> 01:18:58,454 Te simți bine? 907 01:18:59,655 --> 01:19:03,125 Da. Așa cred. 908 01:19:05,695 --> 01:19:07,196 Alicia? 909 01:19:07,998 --> 01:19:09,565 Până acum, bine. 910 01:19:10,867 --> 01:19:12,501 Cred că asta sunt toate. 911 01:19:13,703 --> 01:19:15,671 - Nu. - Ce? 912 01:19:15,738 --> 01:19:20,242 - Unde e asta, știi... - Acea maimuță îngrozitoare. 913 01:19:43,666 --> 01:19:46,168 Nu! Trandafir! 914 01:21:08,151 --> 01:21:09,485 tata. 915 01:21:10,653 --> 01:21:11,955 Alicia. 916 01:21:17,060 --> 01:21:18,028 tata! 917 01:22:53,990 --> 01:22:55,058 Bine. 918 01:22:56,193 --> 01:22:58,327 - Hai să mergem acasă. - Bine. 919 01:24:02,359 --> 01:24:06,629 Bine. Bine. Am să-ți citesc o poveste. 920 01:24:06,695 --> 01:24:09,165 Am să-ți citesc o poveste 921 01:24:09,232 --> 01:24:11,567 și apoi vom deschide cadouri. 922 01:24:11,634 --> 01:24:15,404 - O nuvelă? - Da. E destul de scurt. 923 01:24:15,471 --> 01:24:17,539 Dar îți va plăcea. 924 01:24:18,774 --> 01:24:20,743 „A fost noaptea înainte de Crăciun 925 01:24:20,809 --> 01:24:24,981 „când prin toată casa nici o creatură nu se agita. 926 01:24:25,048 --> 01:24:26,815 „Nici măcar un șoarece. 927 01:24:26,883 --> 01:24:29,920 „Corapii au fost agățați lângă horn cu grijă 928 01:24:29,986 --> 01:24:33,455 „în speranţa că Sfântul Nicolae în curând ar fi acolo. 929 01:24:33,522 --> 01:24:35,959 — Copiii erau cuibărit totul confortabil..."' 930 01:25:27,243 --> 01:25:31,414 ♪ Moș Crăciun nu ne uita Crăciunul acesta ♪ 931 01:25:31,480 --> 01:25:35,651 ♪ Acum că sunt copii vor fi jucării ♪ 932 01:25:35,718 --> 01:25:37,887 ♪ Nu va mai fi nicio tristețe după ♪ 933 01:25:37,954 --> 01:25:40,023 ♪ Moș Crăciun ți-a auzit râsul ♪ 934 01:25:40,090 --> 01:25:45,061 ♪ Dans de pe căpriori plin de bucurie de Crăciun ♪ 935 01:25:47,230 --> 01:25:51,234 ♪ Acum că ni te-ai alăturat suntem o familie ♪ 936 01:25:51,301 --> 01:25:53,736 ♪ Suntem împreună toate pentru unul ♪ 937 01:25:53,802 --> 01:25:55,271 ♪ Și unul pentru toți ♪ 938 01:25:55,338 --> 01:25:57,307 ♪ Nimic nu va veni înaintea noastră ♪ 939 01:25:57,374 --> 01:25:59,075 ♪ Nici măcar dinozaur ♪ 940 01:25:59,142 --> 01:26:01,444 ♪ Din tavan la podea noi ♪ 941 01:26:01,510 --> 01:26:04,047 ♪ Vom avea o minge ♪ 942 01:26:04,114 --> 01:26:06,116 ♪ O minge ♪ 943 01:26:06,182 --> 01:26:10,120 ♪ Moș Crăciun nu ne uita Crăciunul acesta ♪ 944 01:26:10,186 --> 01:26:13,756 ♪ Promite că vei vizita Ajunul Crăciunului ♪ 945 01:26:13,822 --> 01:26:15,859 ♪ Nu va mai fi nicio tristețe după ♪ 946 01:26:15,925 --> 01:26:18,028 ♪ Moș Crăciun ți-a auzit râsul ♪ 947 01:26:18,094 --> 01:26:20,796 ♪ Și acum că ești aici ♪ 948 01:26:20,864 --> 01:26:23,599 ♪ Nu vei pleca niciodată ♪♪ 949 01:26:27,703 --> 01:26:30,606 Hura!